Information-Justice｜信 息 正 义
Robert Reich
当占人口90%的底层美国人正为支付账单而挣扎，国家财富中创纪录的份额集中在最富有的0.1%人群手中，华盛顿已被“合法化”的贿赂与腐败所把持，在民主与新法西斯主义之间，根本不存在所谓的“中间地带”。
——罗伯特·赖克
译自罗伯特·赖克(Robert Reich)2026年8月10日Substack博文。罗伯特·赖克是比尔·克林顿第一任内阁的劳工部长。2008年被《时代周刊》评为本世纪最成功十大内阁成员之一，《华尔街时报》评其为美国十大商业思想家之一。原文链接：
https://robertreich.substack.com/p/the-moronic-bullshit-of-the-third
【延伸阅读】
美国前劳工部长撰文：挺川“大鳄”如何剥削企业、巧取豪夺、贻害社会
“第三条道路”的论调错误百出又愚蠢至极
在新法西斯主义的企业主义与民主之间，根本不存在什么“中间道路”
本文为非营利调查新闻编辑室“Information Justice（信息正义）”编译作品。已开通快捷转载，欢迎转载、分享、转发。
文：Robert Reich
译：溪边愚人
编：新约客
这些言论听起来就像是皮特·赫格塞斯(Pete Hegseth)在发型糟透时表现的咄咄逼人。
“我们正在为即将到来的下一场战争做准备，”乔纳森·考恩(Jonathan Cowan)说道。
考恩是“第三条道路”(Third Way)组织的主席，该组织被《纽约时报》描述为“民主党中间派团体的主要领导力量”。考恩领导的“第三条道路”正筹备一笔1500万美元的战争基金，用于“诋毁民主社会主义”。
针对阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)医生上周在密歇根州参议院初选中的胜利，考恩警告说：“看到激进的极左翼候选人在潜在的总统摇摆州获胜，这令人深感不安。”
说实话，我认为应该深感不安的是，这些伪中间派团体向进步派宣战的言论充斥时报版面时，时报却未揭露他们的真实面目。
如果你花点心思去查看“第三条道路”的资金来源——当然，是指那些已公开的来源（该组织注册为501(c)(4)类社会福利组织，在法律上无需公开捐赠者名单）——你会发现那里简直就像《星球大战》里那个鱼龙混杂的酒馆：亿万富翁级的大金主、财富500强企业CEO、负责筹集企业“黑钱”的中间人，以及各类巨型企业，全都汇聚于此。
奇怪的是，时报竟将“第三条道路”描述为“民主党中间派团体的主要领导力量”，却未揭露它实际上是美国企业界的“特洛伊木马”。
“第三条道路”高级副总裁马特·贝内特(Matt Bennett)甚至承认，该组织“绝大多数”捐款来自其董事会，而董事会成员大多来自金融界。[顺便提一句，这位马特·贝内特正是当年协助策划了那张臭名昭著的“杜卡基斯坐坦克”宣传照的人，那张照片在很大程度上导致了杜卡基斯(Michael Dukakis)在1988年的总统竞选中败北。]
以下是“第三条道路”董事会成员名单（基于最新可查资料）：
乔纳森·沃格尔斯坦(Jonathan Vogelstein)：New Providence资产管理公司董事长，私募股权投资公司华平投资(Warburg Pincus)高级顾问。
大卫·海勒(David Heller)：高盛前全球股票交易主管。
伯纳德·施瓦茨（Bernard Schwartz，名誉主席），BLS投资公司董事长兼首席执行官。
大卫·霍维茨(David Horvitz)，SouthOcean Capital Partners, LLC及SouthOcean Investment Partners, LLC董事会主席兼首席执行官。
大卫·库尔特(David Coulter)，华平投资董事总经理兼高级顾问，主要负责该公司的金融服务业务，曾任摩根大通副董事长。
威廉·戴利(William Daley)，纽约梅隆银行(Bank of New York Mellon)副董事长，曾任摩根大通副董事长、制药公司雅培实验室(Abbott Labs)和默克(Merck)的董事会成员。
约翰·戴森(John Dyson)，米尔布鲁克资本管理公司（Millbrook Capital Management, Inc.，简称MCM）董事长，该公司是一家私募投资机构，旗下管理着一家制造企业、一家葡萄园及葡萄酒集团，以及一只对冲基金。
迈克尔·爱德华兹(Michael Edwards)，投资顾问公司Weiss Multi-Strategy Advisors的副首席投资官。
安德鲁·费尔德斯坦(Andrew Feldstein)，蓝山资本管理公司(BlueMountain Capital Management)首席执行官兼联席首席投资官，PNC金融服务集团董事，摩根大通前董事总经理。
布莱恩·弗兰克(Brian Frank)，Declaration Partners LP的创始人兼管理合伙人，该投资公司由一家大型私募股权公司的创始人提供种子资金。
大卫·格林沃尔德(David Greenwald)，金融律师事务所Fried Frank的董事长，曾任高盛国际总法律顾问及副总法律顾问。
德里克·考夫曼(Derek Kaufman)，前城堡投资(Citadel)全球固定收益业务负责人及该机构投资组合委员会成员，曾任摩根大通董事总经理。
德里克·柯克兰(Derek Kirkland)，摩根士丹利投资银行部金融机构集团全球金融机构组董事总经理兼联席负责人。
道格·劳伦斯(Doug Lawrence)，DPL Green Investment首席执行官，同时是5 Stone Green Capital联合创始人兼管理负责人，曾任摩根大通董事总经理。
约瑟夫·齐姆利希(Joseph Zimlich)，私人家族财富管理公司Bohemian Group首席执行官，First Western Trust Bank董事会成员。
马克·斯皮尔克(Mark Spilker)，GPS Investment Partners LLC创始成员，Chiron Investment Management LLC董事长，曾任高盛投资管理部联席主管、阿波罗全球管理公司总裁及谷歌投资顾问委员会成员。
芭芭拉·曼弗雷·沃格尔斯坦(Barbara Manfrey Vogelstein)，前风险投资家，曾任华平投资和阿帕克斯合伙公司(Apax Partners & Co. Ventures)合伙人。
威廉·里夫斯(William Reeves)，BlueCrest资本管理公司联合创始人，摩根大通前董事总经理。
哦，对了，“第三条道路”的荣誉联席主席还包括西弗吉尼亚州前参议员乔·曼钦(Joe Manchin)和亚利桑那州前参议员柯尔斯滕·西内玛(Kyrsten Sinema)。关于该组织的治理结构，这已足以说明问题。
2020年，“第三条道路”曾声称伯尼·桑德斯的“全民医保”计划将导致联邦赤字增加超过13万亿美元，尽管其他大多数分析——包括由科赫(Koch)家族资助的梅卡图斯中心(Mercatus Center)的一份分析——都发现，桑德斯的计划在让数百万没有医疗保险的美国人获得医保的同时，还能节省数万亿美元。
“第三条道路”攻击伯尼的计划自然不足为奇。该组织的捐助者包括制药巨头安进(Amgen)、药房福利管理公司CVS Health（该公司于2018年底收购了健康保险巨头安泰保险）以及医疗产品和制药公司百特国际(Baxter International)。
“第三条道路”的其他企业捐助者中，不乏目前是或者曾经是“美国立法交流委员会”(ALEC)的成员，这是一个与共和党结盟的组织，专门撮合游说人士与州议员、批量炮制企业导向法案的机构。安进、百特医疗、CVS Caremark、杜邦，以及行业协会“消费技术协会”和“NCTA-互联网与电视协会”均为该组织成员。
“第三条道路”的捐助者还向“共和党总检察长协会”提供了资金，该协会致力于协助选举那些反对联邦环境及其他法规的共和党人。根据税务记录，这些捐助者包括安特吉公司(Entergy)、脸书、谷歌和雷诺美国公司(Reynolds American)。
《科赫之地》(Kochland)一书的作者克里斯托弗·伦纳德(Christopher Leonard)披露，科赫工业曾秘密资助“第三条道路”的一份报告，该报告旨在向民主党人推广共和党的自由贸易议程。
在民主党2024年大选失利后，“第三条道路”主张民主党应减少对小额捐款人的依赖。在一份长达五页、总结选举教训的备忘录中，“第三条道路”断言，小额捐款人的偏好“可能与更广泛的选民群体不一致”。
该备忘录虽未明确指出替代资金来源，但其含义不言而喻：基层支持的减少意味着更依赖超级政治行动委员会(super PACs)和富有的捐赠者提供的巨额捐款，而这正是“第三条道路”所青睐的。
该备忘录还呼吁遏制“极左翼的影响”，采取“亲资本主义”立场，并停止“妖魔化财富和企业”。
***
因此，请无视“第三条道路”或任何其他所谓“民主党中间派团体的主要领导力量”所发表的言论。
也别理会那些关于“民主党中间派正准备对‘崛起的左翼’开战”的头条新闻。
相反，请关注正在发生的事情。
选民希望当权者能为他们而战，而不是为超级富豪、大企业或华尔街而战。
在当下，这一点尤为重要——当占人口90%的底层美国人正为支付账单而挣扎，国家财富中创纪录的份额集中在最富有的0.1%人群手中，大企业和华尔街的势力达到了前所未有的高度，华盛顿已被“合法化”的贿赂与腐败所把持，而在民主与新法西斯主义之间，根本不存在所谓的“中间地带”。